- Værsgo. - Tak.
"Da vi kom her for første gang og stod blandt folk, der forstod os -
- var samhørighedsfølelsen utrolig spændende."
"Vi troede, at ... isolationsproblemet ..."
"... var blevet løst."
"Men så snart ... vi ..."
Hvad laver jeg her? Åndssvage Anonyme Overspisere.
Hvorfor kan jeg ikke læse? Min stemme lyder slet ikke som min.
Hvad laver jeg her, og hvorfor tør jeg ikke sige noget?
Jeg burde ikke være bange for dem. Træk vejret, Eliza.
Hvad fanden er der galt med mig? Tiden er inde til at snakke.
Dette afsnit minder mig om, at jeg skal sætte programmet først.
Du kan ikke bare være tavs?
Vi går ikke, før du taler om det. Jeg bestiller en pizza til.
Bare sig, hvad der foregår.
- Vi går ikke, før du ... - Jeg fik et panikanfald, okay?
- Midt under mødet? - Ja.
- Hvorfor? Der skal være trygt. - Ja, det er sært.
Jeg har ikke fået et, siden far sendte mig på NASA's rumlejr.
Har du været på rumlejr?
Far mente, at jeg skulle være den første sorte kvindelige astronaut.
- Forestil dig Eliza i rummet. - Jeg hader, når folk forventer ting.
- Hun flyver rundt i rummet. - Det handler om studieprøven.
- Prøven? - Ja, prøven!
Så drop den.
- Skal jeg begynde forfra? - Jeg er ikke begyndt.
- Bridge ... - Hvad?
- Jeg vil være læge. - Det er måske det forkerte valg.
Jeg skal på lægestudiet. Tak.
Se ikke på den.
- Sig tak. - Tak.
"Hvis I vil gøre noget ved barnets hår -
- så fletter jeg i Maribel's Salon." Pokkers.
- Hvad er der galt med hans hår? - Ingen kommentarer.
- Kan du lide dit hår? - Nej.
Hvor ligger Maribel's, og hvem er Johanny?
Det skal nok gå. Du fletter måske for stramt.
Han er bare ømskindet.
- Giv mig den der. - Hvad med en fransk fletning?
Hvis hans mor også fik ordnet hår, så ville han ikke være så bange.
Flot mersalg. Tillykke. Jeg elsker at få ordnet hår.
- Okay, hvad skal vi lave? - Vi kan glatte det eller flette det.
- Det er ikke kulturelt ufølsomt? - Nej, du er ikke hvid-hvid.
Nej, vel? Du forstår.
Jeg har aldrig sagt det til nogen, men i et tidligere liv var jeg slave.
Du bør nok blive ved med aldrig at sige det til nogen.
Virkelig? Men det er min sandhed.
Det er virkelig stramt. Av, av. Larry, hold mig i hånden.
Det klør lidt. Også på dig? Ikke?
- Gør det ondt? - Har man set mage!
- Fedt! I er ens. - Det er flot. Jeg kan lide det.
- Skal vi gå ind? - Kan vi tale alene først?
- Uden Larry? - Er det okay?
Jeg kommer straks. Nelson vil have en voksensamtale.
Det var overraskende let. Hvad så?
Lad os sætte os ned. Følg med.
Er det slemt? Har du borrelia?
- Hvorfor skulle jeg have borrelia? - Du har virket meget sløv.
- Nej, det er godt nyt. - Okay.
Gonzalez-Taylor-Bird-familiemødet er hermed i gang.
Du ligner min eks, Meredith.
- Mig eller hende? - Dig!
- Tak, hvor sødt. - Hun kom fra en rig familie.
Hun blevet indblandet i AT&T-sagen.
Hun fik et slag i hovedet og fik en hjerneskade.
- Hun får invalidepension. - Det gør mig ondt.
Det var ikke os to. Men jeg elsker hende stadig.
Jeg er ked af at forstyrre. Rørende historie, men vi må tale med hende.
- Vi tales ved senere. - Ja, vi lytter senere.
- Vi skal fortælle dig noget. - Okay ...
- Vi skal ... - ... giftes!
Hvad? Virkelig? Åh gud!
Vi gør det i Puerto Rico.
Et magisk puertoricansk bryllup? Hvor fedt.
Det bliver superlille.
Hans familie ved jo, at du er hans eks -
- og vi ville ikke gøre dig skidt tilpas.
- Flybilletterne er dyre, så ... - Jeg er med.
Jeg ved, du hader at flyve.
- Er Larry inviteret? - Naturligvis.
- Prinsesse Nelly! - Nu kommer jeg.
"Prinsesse Nelly".
- Er alt i orden? - Selvfølgelig. Det er så fedt!
- Er du sikker? - Ja, ikke flere brud for Larry.
I hvert fald ét mindre. Hvor er min telefon?
Kan du ringe til den, så vi kan finde den?
- Hvad hedder jeg i din telefon? - Bridgette Bird.
- Ikke "Baby Mama"? - Bare dit navn.
- Har du ændret det? - Det føltes bare ...
Bare ring.
- Den ringer. - Gør den?
- Hold op med at smide med tingene. - Her er den.
- Lad mig hjælpe. - Det er fint. Ellers tak.
- Tak. - Afvis.
Og jeg ændrer dit navn til "Pikfjæs".
Eliza!
Jeg fortalte lige Alan, hvor meget du har læst op til prøven.
Går i familiens fodspor. Har du valgt dit speciale?
Det bliver vel ikke urologi som din far.
Jeg ville fortælle en urologivits, men de er pissedårlige.
- Den bliver aldrig slidt, far. - Podiatri er bedre end pædiatri.
Fødder svarer ikke igen. De stinker, men svarer ikke igen.
- Det er lægeligt umuligt. - Muligheder. Dem er der mange af.
Jeg må tage cellofanen af kartoffelsalaten.
Okay, okay.
Du godeste ...!
Hvad så?
Kan du komme til min fars havefest med noget pot? Jeg flipper ud.
Okay, min eneste pusher er min mor.
Kan du tage hen til Tutu og hente noget pot? Jeg kan ikke fungere.
Okay, jeg kunne også godt ryge. Jeg har en interessant dag.
Jeg kommer straks. Larry, vi skal hente pot!
Vidste du, at hummere anses for at være havets kakerlakker?
- Jeg læste det på en Snapple. - Spørg bare en hummer.
Så er vi her. Tag dem på.
Sådan er sangen ikke.
Hej med jer.
- Hvad er der sket med dit hår? - Må jeg få mit pot?
- Vi har røget det. - Hvad mener du?
- Der er ikke mere. - Du sagde, jeg kunne hente det.
- Det er to timer siden. - 20 minutter.
- Se, hvor meget mad vi har bestilt? - Hvor meget har I røget?
- Vi mikrodoserer. - I makrodoserer.
Maria. Hun har det.
Indica, sativa, cannabisolie Boston har legaliseret det.
Kan jeg købe her?
- Hvad er godt mod panik? - Hvad er du i panik over?
Granddaddy Purple.
Okay, du må betale for det.
- Miss Mariana? Kan vi få lidt ... - Vi er blandt folk.
Hej, hvordan går det? Har du lidt Granddaddy Purple?
Se, hvad vi har.
Larry, jeg kan lide dit hår.
Det var jo let. Nu behøver jeg ikke gå gennem dig.
Luk din mor ude. Hvor sødt.
Dit hår ligner hende der Bo ...
- Derek! - Bo Derek.
Og Derek var ham, de dræbte i "Greys hvide verden". Sørgeligt.
Han havde hovedrollen, og så "bang", borte.
"Øg modstanden. Kør hurtigere!"
- Hej. Specialleverance. - Hej, Larry. Se dine cornrows!
- Og Bridgette, dit hår. Hold da op. - Skørt, ikke?
Bebe er allerede kommet med pot, men jeg er glad for, du er her.
Så må du gerne se en film.
Hej, er det dig, der er Bebe? Jeg hedder Bridgette.
Spinningfyren var lækker, selv om han læspede.
"Du skal øge modstanden og trampe i pedalerne."
Du har ikke brug for den her længere, men værsgo.
Den kommer til sin ret i aften, nu, i morgen ...
Vi kan ikke være til familiefest uden at være høje.
- Nå, er I familie? - Ja.
Vi er legekusiner. Selvvalgt familie.
Som mig og Lize. Legekusiner.
- Vi er helt væk. - Du ser skør ud.
Hvad har du gjort ved håret?
De hedder cornrows, jeg ved ikke, om du kender dem.
- Ja eller nej? - Hvor længe vil du beholde dem?
Jeg bør nok tage dem ud.
- Gør du det for mig? - Nej, man ligger, som man reder.
- Jeg må være høj. - Vi må ned igen.
- Jeg trænger virkelig. - Gå ud på toilettet, men skynd dig.
Jeg er endelig høj nok til at klare festen.
- Hun er sød. - Ja, ikke?
Kom her, Larry. Vil du lege? Giv mig fem!
Der kommer lægen! Kom herhen.
Se, hvordan hun stoltserer.
- Hej. - Vi er så stolte af dig, E!
Hej, Larry, lille mand! Kom her!
- Hej, Phil. - Lip.
- Lip? - Phillip.
- Okay. - Har du mødt Elizas fastre?
- Det her er Valerie og Renee. - Hej!
Sæt ham ned. Lad ham lege med de andre.
Vil du lege med børnene? Du kender min søn bedre end jeg.
- Hvor er han dejlig! - Tak.
- Er hans far sort? - Nej, puertoricaner.
- Næsten sort. - Nabo.
- Bridge ... - Jeg spøgte bare.
Jeg vidste ikke, du havde fastre.
Og jeg vidste ikke, Eliza havde en hvid ven med cornrows.
- Apropos cornrows ... - Heller ikke her.
Det her er min datter. I har sønner på samme alder.
- Jaså? - Men den her har ingen mand.
- Jeg har masser af mænd. - Det samme her.
Men ikke siden min søn blev født.
- Er din mand død? - Nej, men han kan have borrelia.
Man skal holde sig fra skoven.
Han friede, men jeg sagde nej. Men jeg kunne have sagt ja.
- Søde? Du kan altid ombestemme dig. - Eksempelvis i morgen.
Nej, for han har lige friet til sin kæreste.
De skal giftes i Puerto Rico. Gæt, hvem der ikke er inviteret?
Hende her.
- Bridge ... - Det er godt for hele familien.
Det ved jeg nu ikke. Bebes barns far giftede sig med en anden -
- og nu får hun al opmærksomheden.
Hun og stakkels Barry må klare sig selv.
- Det lyder forfærdeligt. - Det er det.
- Hvem er stakkels Barry? - Min søn. Forkortelse for Barack.
Hedder din søn, Barry? Min søn hedder bogstaveligvis Larry.
Hold da op! Vi er kusiner. Indrøm det!
- Bridge ... - Hvad?
Jeg spøger. Men vi er vel kusiner?
Naturligvis.
Vi er søstre. Vi synger, vi er glade, og vi er ...
... mennesker.
Kom nu, giv mig fem!
Jeg er lidt ubekvem.
Vil du høre mit råd?
Du har ikke bedt om det, men du får det.
- Find ud det med barnets far. - Eller find en bedre mand.
- Du vil ikke gøre det alene. - Alene.
Find dig en mand, søde.
- Du brækker noget. - Aldrig.
Hvorfor sagde du ikke det om Rafi? Det er langt ude.
Gid du havde sagt, jeg skulle komme i hvidt. Jeg føler mig malplaceret.
- Velkommen til mit liv. - Søster, søster, hvor er du?
Jeg kommer tilbage. Det er en studenterforeningsting.
Søster, søster, Lambda Mu!
Søster, søster, hvor er du?
Søster, søster, Lambda Mu!
Søster, søster, hvor er du?
Søster, søster, Lambda Mu!
- Skal vi virkelig gøre det her? - Ja, stil dig der.
- Åh, Lambda. - Lambda!
Den sad lige skabet.
- Lambda! - Mu!
- Lamda! - Mu!
Es. Du er ude. Farvel, tiere.
Tag dig sammen herovre.
Sådan.
Knægt slår syvere. Du vinder ind.
Konger slår femmere.
Dumme Pikfjæs.
Okay, fint.
Du er nødt til at passe Larry igen
- Hej. - Hejsa.
Jeg er her til vores date.
Fedt hår. Det er to uger siden.
Jeg ved det. Trafikken var forfærdelig.
Tricket er ost på panden først.
- Simrende. Må jeg få lidt? - Ja.
Tak.
- Putter du ost på bunden? - Ja, det bliver sprødt.
- Som en quesadilla-tærte. - Netop.
- Hvor lækkert. Jeg elsker ost. - Jaså?
Ville du helst undvære ost eller oralsex resten af livet?
Det er et rigtig svært spørgsmål.
- Hvad ville du? - Jeg behøver ikke vælge.
- Hvorfor ikke? - Vaginaer smager af ost.
Det gør de da ikke. Gør de?
- Jeg mener ... - Min vagina smager ikke af ost.
- Hvordan smager den? - Hvad tror du?
Hvis jeg skal gætte ... cornichoner.
Er det ikke små kyllinger?
Nej, det er små, franske drueagurker. Du kender dem godt.
- Tror du, den smager af små agurker? - Det er mit gæt.
De er meget sure. Vil du finde ud af det?
Quesadillaen brænder på.
Tag din skide bluse af. Jeg vil se dine patter.
Min pik er så hård.
- Mærk, hvor hård, du gør min pik. - Hvor er den hård.
Vil du smage min hårde pik? Vil du have den i kæften?
Ja, jeg vil have din hårde pik i munden.
Vil du? Fortæl mig, hvor våd din fisse er.
Den er så våd. Som et hav.
Jeg har villet kneppe dig siden den dag i tattoobiksen.
Jeg vil stikke min svulmende pik op i dig.
- Hvor vil du have den? - I min stramme, hvide fisse?
- Vil du det? - Ja.
- Vis mig, hvor du vil have den. - Ikke i røven.
Din hund er virkelig nuttet.
Sex med den her fyr er sløjt. Hvordan går grillfesten?
- Jeg kommer! - Også mig!
Åh gud, jeg kommer!
- Du kom vel ikke inde i mig? - Nej.
Okay.
Hvornår sms'ede du mig?
Hvad?
- Hvad fanden, Bridge? - Hvad?
"Sex med den her fyr er sløjt. Hvordan går grillfesten?"
- Den var ikke til dig. - Jeg troede, du kunne lide det.
- Jeg ved ikke ... - Hvorfor sagde du ikke fra?
- Du kunne lide det. - Ikke så meget.
Hvad? Hvordan kan du ikke have syntes så meget om det?
Hvad mener du?
Hvad mener du med det?
Det var godt, men jeg troede, du kom, fordi du ville dyrke sex.
Det betyder ikke, jeg vil lave en pornofilm.
Du opførte dig pornoagtigt. "I min stramme, hvide fisse"?
Efter at du havde spurgt, hvor jeg ville have din svulmende pik.
Du ville se mine babser efter to sekunder.
- Jeg troede, vi kunne lide hinanden. - Jeg troede, vi skulle giftes.
- Det var vel bare en dårlig date. - Ja.
- Jeg kan hjælpe dig med den. - Det er i orden.
- Lad mig gøre det. - Jeg kan godt.
Jeg burde ikke være her.
Jeg smutter.
Skal jeg ringe efter en Uber eller ...?
Det behøver du ikke. Jeg bruger Lift.
Hvad laver du? Kan vi mødes?
- Hyggede du dig? - Jeg dansede med Hakim.
Han lærte mig stanky leg.
Vis mig, hvordan du gør.
- Godt, at du kom. - Sikke en fest.
Godt, at du kunne møde mine studietøser.
Jeg vidste ikke, du havde et helt andet liv.
Jeg vidste i hvert fald ikke, at jeg måtte være en del af det.
- Jeg inviterede dig. - For at give dig pot.
- Da du kom, kunne jeg slappe af. - Fordi vi var høje.
Nej, fordi jeg ville have dig der, og min familie driver mig til vanvid.
Men jeg har et helt andet liv, og det er sort som bare fanden.
Jeg ved, du vil være sort, men det er du ikke.
Jeg ved det. Undskyld, jeg er så krævende.
Du er ikke krævende. Min familie er krævende.
Bridgette. Var jeres sex så skidt?
- Det var ikke godt. - Det er jeg ked af.
- Hvorfor inviterer de mig ikke? - Til brylluppet?
Jeg fatter det ikke ...
Fanden tage dem. Hører du det?
Fanden tage Nelson og Rafi. Du burde være der med din søn.
- Hvorfor vil jeg overhovedet med? - Fordi du holder af dem.
De burde have inviteret dig.
Du har været den bedste mor nogensinde. Hører du det?
- Jeg støtter dig, kusine. - Må jeg være din legekusine?
Legekusine? Du er min kusine.
Vi er familie. Familier, der spiser sammen, bliver sammen.
- Men jeg har en betingelse. - Hvad?
Vi må fjerne de forbandede cornrows.
Vær sød at hjælpe mig. I guder, hvor jeg hader dem.
- Jeg føler mig dum. - Du ser ikke dum ud.
- Tak. - Jeg får dem ud på et splitsekund.
De klør helt vildt.
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com